世界聚焦：答客难原文及翻译 文言文答客难的原文及译文
1、答客难原文：
客难东方朔曰：“苏秦张仪，一当万乘之主。而身都卿相之位，泽及后世。今子大夫修先王之术，慕圣人之义，讽诵诗书百家之言，不可胜记。著于竹帛，唇膺而不可释，好学乐道之效，明白甚矣。自以为智能海内无双，则可谓博闻辩智矣。然悉力尽忠，以事圣帝，旷日持久，积数十年，官不过侍郎，位不过持戟。意者尚有遗行邪？同胞之徒，无所容居，其何故也？”
(相关资料图)
东方先生喟然长息，仰而应之，曰：“是故非子之所能备。彼一时也，此一时也，岂可同哉！夫苏秦张仪之时，周室大坏，诸侯不朝，力政争权，相擒以兵，并为十二国，未有雌雄。得士者强，失士者亡，故说得行焉。身处尊位，珍宝充内，外有仓廪，泽及后世，子孙长享。今则不然。圣帝德流，天下震慴，诸侯宾服，连四海之外以为带，安于覆盂。天下平均，合为一家，动发举事，犹运之掌。贤与不肖，何以异哉？遵天之道，顺地之理，物无不得其所。故绥之则安，动之则苦；尊之则为将，卑之则为虏；抗之则在青云之上，抑之则在深渊之下；用之则为虎，不用则为鼠。虽欲尽节效情，安知前后？夫天地之大，士民之众，竭精驰说，并进辐凑者，不可胜数。悉力慕之，困于衣食，或失门户。使苏秦张仪与仆并生于今之世，曾不得掌故，安敢望侍郎乎！传曰：‘天下无害，虽有圣人，无所施才；上下和同，虽有贤者，无所立功。’故曰：时异事异。
“虽然，安可以不务修身乎哉！诗曰：‘鼓钟于宫，声闻于外。鹤鸣九皐，声闻于天’苟能修身，何患不荣！太公体行仁义，七十有二，乃设用于文武，得信厥说，封于齐，七百岁而不绝。此士所以日夜孽孽，修学敏行，而不敢怠也。譬若鶺鴒，飞且鸣矣。……
“今世之处士，时虽不用，块然无徒，廓然独居，上观许由，下察接舆，计同范蠡，忠合子胥，天下和平，与义相扶，寡偶少徒，固其宜也。子何疑于予哉？若夫燕之用乐毅，秦之任李斯，郦食其之下齐，说行如流，曲从如环，所欲必得，功若丘山，海内定，国家安，是遇其时者也。子又何怪之邪？
“语曰：以管窥天，以蠡测海，以筳撞钟，岂能通其条贯，考其文理，发其音声哉？犹是观之，譬由鼱鼩之袭狗，孤豚之咋虎，至则靡耳，何功之有？今以下愚而非处士，虽欲勿困，固不得已。此适足以明其不知权变，而终惑于大道也。”
2、答客难翻译：
有人诘难东方朔道：苏秦、张仪一旦遇上万乘之主，就能身居卿相之位，泽及后世。如今你修习先王之术，仰慕圣人之义，诵读《诗经》《尚书》诸子百家的典籍，不可胜数。甚至将它们写于竹帛上以致唇腐齿落，烂熟于胸而不能忘怀。好学乐道的效果，是很明显的了；自以为才智海内无双，可谓博闻强辩了。然而尽心竭力旷日持久地侍奉圣明的君主，结果却是官不过侍郎，位不过执戟（按：韩信谢绝项羽派来的说客时说：臣事项王，官不过郎中，位不过执戟），恐怕还是品德上有不足之处吧？连同胞兄弟都无处容身，这是何缘故呢？
东方朔喟然长叹，仰面回应道：这不是你能完全理解的啊。此一时，彼一时也，岂能一概而论呢？想那苏秦张仪所处的时代，周室衰微，诸侯不朝，争权夺利，兵革相战，兼并为十二国，难分雌雄。得士者强，失士者亡，所以游说之风大行于世。他们身处尊位，内充珍宝，外有粮仓，泽及后世，子孙长享。如今则不然：圣主德泽流布，天下震慑，诸侯宾服。四海相连如同腰带，天下安稳得像倒扣的痰盂。一举一动尽在掌握，贤与不贤如何区分呢？遵天之道，顺地之理，万物皆得其所。所以抚慰他就安宁，折腾他就痛苦。尊崇他可以为将领，贬斥他可以为俘虏。提拔他可在青云之上，抑制他则在深泉之下。任用他可为老虎，不用他则为老鼠。虽然做臣子的想尽忠效力，但又怎知道进退得宜呢？天地之大，士民众多，竭尽全力去游说的人就像车轮的辐条齐聚车轴一样，多得不可胜数，被衣食所困，找不到晋身之阶。即使苏秦张仪与我并存于当世，也当不上掌故那样的小吏，还敢期望成为侍郎吗？所以说时异事异呀。
虽然如此，又怎么可以不加强自身的修养呢？《诗经》上说：室内鸣钟，声闻于外，鹤鸣于高地，声闻于天。如果真能修身，何患不荣耀！姜子牙践行仁义，七十二岁见用于文、武二王，终于得以实践他的学说，受封于齐，七百年不绝于祀。这就是士人日夜孜孜不倦，勉力而行不敢懈怠的原因呀。就好像那鹡鸰鸟，边飞翔边鸣叫。《左传》中说：上天不会因为人们害怕寒冷而使冬天消失，大地不会因为人们厌恶险峻而停止其广大。君子不会因为小人的喧嚣而改变自己的品行。天有常度，地有常形，君子有常行。君子走正道，小人谋私利。《诗经》说：礼义上没有过失，何必在乎人们议论呢？所以说：水至清则无鱼，人至察则无徒。冠冕前有玉旒，是用来遮蔽视线，丝棉塞耳，是为了减弱听觉。视力敏锐却有所不见，听力灵敏却有所不闻。扬大德，赦小过，不要对人求全责备。弯曲的再直起，但应让他自己去得到。宽舒进而柔和，但应让他自己去求取。揆情度理，应该让他自己去摸索。大概圣人的教化就是如此，想要自己通过努力得到它；得到后，则会聪敏而广大。
当今之贤士，才高无友，寂然独居。上观许由，下视接舆，谋似范蠡，忠类子胥。天下太平之时，与义相符，寡合少友，是理所应当的事情，您对我又有什么可怀疑的呢？至于燕用乐毅为将，秦任李斯为相，郦食其说降齐王，游说如流水，纳谏如转环，所欲必得，功如高山，海内稳定，国家安宁，这是他们遇上了好时势呀。您又何必感到奇怪呢？
俗话说，如果以管窥天，以瓢量海，以草撞钟，又怎么能通晓规律考究原理发出音响呢？由是观之，就像耗子袭击狗，小猪咬老虎，只会失败，能有什么功效呢？现在就凭你这样愚钝的人来非难我，要想不受窘，那是不可能的。这足以说明不知通权达变的人终究不能明白真理呀。
关键词： 答客难原文及翻译
为您推荐
-
1、答客难原文：客难东方朔曰：“苏秦张仪，一当万乘之主。而身都卿相之位，泽及后世。今子大夫修先王之术，慕圣人之义，讽诵诗书百家之言，不
23-01-03
-
12月27日，业界瞩目的“STIF2022第三届国际科创节暨2022国际数字服务大会”在上海成功举办。数以百万计的业内人士共同见证了榕数数智一举摘得
23-01-03
-
作者：李东耳电梯行业逐渐进入到存量时代，头部电梯企业也遇到了业绩增长压力。康力电梯（002367 SZ）2022年第一季度实现营收9 41亿元，同比增7 08%
23-01-03
-
伴着2023年第一缕阳光，山东港口青岛港迎来了络绎不绝的大船、满载而归的市提车，各作业码头现场车船如织、往来有序、热火朝天，一派繁忙景象
23-01-03
-
北京延庆尊敬的游客朋友：龙庆五十载，冰雪映芳华，在人们的期待中，2023年北京龙庆峡冰灯冰雪嘉年华将于2023年1月10日晚开幕，现将景区开园相
23-01-02
-
1、分割冷冻。烤好的法棍自然放凉后(约半小时),迅速斜切成厚片,用餐纸或薄纱布包起,装食品袋进冷冻。吃前取出,直接放入预热180度的烤箱内,回烤
23-01-02
-
截至2022年12月30日收盘，品茗科技(688109)报收于28 3元，上涨2 39%，换手率0 29%，成交量764 0手，成交额215 79万元。
22-12-31
-
证券代码：873461证券简称：迈威通信主办券商：华安证券武汉迈威通信股份有限公司关于募集资金使用完毕并注销募集资金账户
22-12-30
-
7年来参与400余次超特高压带电作业，减少江苏主网线路停电800余小时，他是高空中的电力守护者，他叫宋恒东，是国网江苏超高压公司的一名超特高
22-12-30
-
基本面周四欧美股市普遍上涨，美元在清淡市况中轻微收跌，非美略有反弹。其中，黄金继续在1800上方企稳，上探1820一线。欧元在1 0600上方走高
22-12-30
-
贵州茅台2022年业绩出炉！预计营收1272亿元，净利626亿元12月29日，贵州茅台公告，初步核算，2022年度，预计实现营业总收入1272亿元左右(其中茅台
22-12-29
-
预期投资规模30亿元！安徽宁国经开区新型储能项目签约北极星储能网获悉，12月28日，天能与安徽省宁国经济开发区管理委员会、国家电投集团云南
22-12-29
-
12月29日盘中消息，14点53分*ST辅仁（600781）触及涨停板。目前价格2 26，上涨5 12%。其所属行业化学制药目前上涨。领涨股为山河药辅。该股为化
22-12-29
-
根据市场公开信息及12月28日披露的机构调研信息，永赢基金近期对1家上市公司进行了调研，相关名单如下：1）孚能科技（证券之星综合指标：0 5星
22-12-29
-
12月28日盘中消息，10点15分华媒控股（000607）触及涨停板。目前价格5 34，上涨10 1%。其所属行业广告营销目前下跌。领涨股为三人行。该股为NF
22-12-28
-
截至2022年12月27日收盘，城地香江(603887)报收于6 98元，下跌1 55%，换手率1 01%，成交量4 54万手，成交额3172 28万元。12月
22-12-27
-
中新网呼和浩特12月26日电(记者李爱平)记者26日从内蒙古自治区能源局获悉，当日，《内蒙古煤炭价格指数运行报告(2022)》正式发布。指数运行结
22-12-27
-
第1眼-重庆广电消息，男子大白天入室盗窃，得手后还淡定地在客厅吃糖、休息，随后男子进入主卧室，翻箱倒柜寻找钱物，可之后当他推开次卧时，
22-12-26